Hommages à mon père

A Mon Cher Papa

La nuit n’est jamais complète.
Il y a toujours, puisque je le dis,
Puisque je l’affirme,
Au bout du chagrin
Une fenêtre ouverte, une fenêtre éclairée

Il y a toujours un rêve qui veille,
Désir à combler, Faim à satisfaire,
Un cœur généreux,
Une main tendue, une main ouverte,
Des yeux attentifs,
Une vie, la vie à se partager.

En pensant très fort à toi Papa

To my dear Father

The night is never complete.
There is always, as I say,
Since I say so,
At the end of grief
An open window, a lighted window

There is always a dream that watches,
Desire to satisfy, Hunger to satisfy,
A generous heart,
One hand outstretched, one hand open,
With attentive eyes,
One life, one life to share.

Por mi querido papá

La noche nunca es completa.
Siempre hay, ya que lo digo,
Ya que lo digo,
Al final de la pena
Una ventana abierta, una ventana iluminada

Siempre hay un sueño,
Deseo a satisfacer, Hambre a satisfacer,
Un corazón generoso,
Una mano extendida, una mano abierta,
Con los ojos atentos,
Una vida, una vida para compartir.

Pensando mucho en ti Papá

Thinking very hard about you Dad