Hommages à Bambi

Le chat

"Dans ma cervelle se promène,

Ainsi qu'en son appartement,

Un beau chat, fort, doux et charmant.

Quand il miaule, on l'entend à peine,

upload pictures

Tant son timbre est tendre et discret;

Mais que sa voix s'apaise ou gronde,

Elle est toujours riche et profonde.

C'est là son charme et son secret.

Cette voix, qui perle et qui filtre

Dans mon fonds le plus ténébreux,

Me remplit comme un vers nombreux

Et me réjouit comme un philtre.

Elle endort les plus cruels maux

Et contient toutes les extases;

Pour dire les plus longues phrases,

Elle n'a plus besoin de mots.

Non, il n'est pas d'archet qui morde

Sur mon coeur, parfait instrument,

Et fasse plus royalement

Chanter sa plus vibrante corde,

Que ta voix, chat mystérieux,

Chat séraphique, chat étrange,

En qui tout est, comme en un ange,

Aussi subtil qu'harmonieux !"

The cat
"In my brain wander,

And in his apartment,

A beautiful cat, strong, sweet and charming.

When he meows, you can barely hear him,

Its tone is so tender and discreet;

But let his voice calm or growl,

It is always rich and deep.

This is his charm and secret.

This voice, which beads and filters

In my darkest collection,

Fills me like many verses

And I rejoice like a potion.

She sleeps the most cruel evils

And contains all the ecstasies;

To say the longest sentences,

She doesn’t need words anymore.

No, it’s not a bow that bites

On my heart, perfect instrument,

And do more royally

Sing her most vibrant string,

That your voice, mysterious cat,

Seraphic cat, strange cat,

In whom all is, as in an angel,

As subtle as it is harmonious!"

El gato
"En mi cerebro está caminando,

Así como en su apartamento,

Un gato hermoso, fuerte, dulce y encantador.

Cuando maulla, apenas se oye,

Su timbre es tan tierno y discreto;

Pero que su voz se calme o gruñe,

Siempre es rica y profunda.

Ese es su encanto y su secreto.

Esta voz, que perla y filtra

En mi fondo más oscuro,

Me llena como un verso numeroso

Y me regocijo como una poción.

Duerme los males más crueles

Y contiene todos los éxtasis;

Para decir las frases más largas,

Ya no necesita palabras.

No, no hay arco que muerda

En mi corazón, perfecto instrumento,

Y hacer más real

Cantar su cuerda más vibrante,

Que tu voz, gato misterioso,

Gato seráfico, gato extraño,

En quien todo es, como en un ángel,

¡Tan sutil como armonioso!"