Hommages à ma mère

La mort tombe dans la vie comme une pierre dans un étang : d’abord, éclaboussures, affolements dans les buissons, battements d’ailes et fuites en tout sens. Ensuite, grands cercles sur l’eau, de plus en plus larges. Enfin le calme à nouveau, mais pas du tout le même silence qu’auparavant, un silence, comment dire : assourdissant.

Reposes en paix ma tendre regrettée maman

Death falls into life like a stone in a pond: first, splashing, panic in the bushes, flapping wings and leaking in every direction. Then big circles on the water, wider and wider. Finally the calm again, but not at all the same silence as before, a silence, how to say: deafening.

Rest in peace my beloved mother
Christian Bobin